Оформление перевода иностранной книги
Juan German이(가) 4 달 전에 이 페이지를 수정함

Проведите анализ каждого использованного источника с точки зрения их тематики. Удалите публикации, главный предмет слабо соотносится с вашим исследованием. Например, в случае изучения психосоматики у подростков, книга по психотерапии для взрослых будет нерелевантной, при отсутствии конкретные применимые методики.

Для отечественных оценок, среди которых проект «Топовые образовательные учреждения» издаваемый агентством «Интерфакс», обратитесь к финальной таблице. Текущий веб-адрес для ссылки – это URL пресс- релиза или специального раздела с размещенными материалами.

При обнаружении битой гиперссылки (404 Страница не найдена) воспользуйтесь к архивным инструментам: Веб-Архив часто хранит снимки даже исчезнувших страниц. Добавьте в скобках: [Интернет-ресурс] // Архивная копия.

Следует вписать наименование органа, выдавшего бланк. Данные вносятся в форме родительного падежа (например, «ОВД района Теплый Стан г. Москвы »).

Период публикации Рекомендуемая доля, % Назначение

За последние 3-5 лет 60-70% Демонстрация актуальных подходов и данных

5-10 лет 20-30% Ссылки на ключевые труды

Ранее чем 10 лет назад Не более 10% Ссылки на классические труды, исторические обзоры

Необходимо сверяйтесь с сайтом издателя. Многие агрегаторы, такие как RUR или «Интерфакс», размещают полные методологии и результаты. Упоминание агрегатора без упоминания на оригинальный источник – частая ошибка, снижающая достоверность к материалу.

Текст обязан быть конкретным, с фактами и советами. Следует избегать слов: "правила", "оформления", "перевода", "иностранной", "книги", а также список использованной литературы слов, характерных для ИИ.

Первым шагом требуется оформить письменного согласия от владельца авторских прав. При отсутствии такой бумаги, вся последующая деятельность считается недействительной. Запрос направляется официальным письмом на языке автора или издательства, с четким указанием ISBN, названия и автора и намечаемого объема печати. Сохраняйте доказательство на всех этапах. Описание по библиографическим правилам создается на языке оригинала, а затем копируется переданными средствами транслитерации или переведенной информацией. Для имен авторов принимается метод транслитерации GOST 7.79-2000 (ISO 9-95). К примеру, писатель Stephen King будет указан как Кинг С.. Название работы указывается в переведенном виде с уточнением в квадратных скобках: [Великий Гэтсби / перевод с английского Е. Калашниковой]. Обязательно укажите данные о первоначальной публикации. После описания основной части ссылки идет элемент: – Оригинальное название: The Great Gatsby. Это требование помогает установить первоисточник. Для академических и критических трудов данный элемент является неотъемлемой частью правильной библиографической ссылки. Регистрируйте всех участников процесса. Кроме автора, в метаданные указываются переводчик, научный редактор, если он участвовал, и тот, кто написал предисловие или комментарии. Каждое имя указывается с инициалами перед фамилией. Формат: / В переводе А. Б. Иванова